RO:
Tabăra ARC din Bălan se desfășoară în incinta Liceului Tehnologic „Liviu Rebreanu”, un spațiu primitor și potrivit pentru activități educative, sportive și recreative. Participanții vor fi cazați în internatul liceului, fiecare cameră fiind dotată cu baie proprie, oferind astfel confort și condiții foarte bune pe toată durata taberei.
În cadrul liceului se află și cantina unde copiii vor servi mesele zilnice, într-un mediu organizat și prietenos. Totodată, participanții vor avea acces la terenul de sport și la sala de sport, unde se vor desfășura diverse activități sportive, jocuri de echipă și momente de recreere.
Orașul Bălan este situat într-o vale pitorească, înconjurată de frumusețea impresionantă a Munților Hășmaș, oferind un cadru natural deosebit pentru experiențe memorabile în mijlocul naturii.
Pe durata taberei, participanții vor avea ocazia să viziteze renumita Piatra Singuratică, unul dintre cele mai spectaculoase obiective naturale ale zonei. De asemenea, vor participa la o excursie la Lacul Roșu, situat în inima Cheilor Bicazului, una dintre cele mai frumoase și cunoscute destinații montane din România.
Tabăra ARC din Bălan îmbină educația, sportul, aventura și natura într-o experiență unică, menită să creeze amintiri frumoase, prietenii și momente de neuitat pentru fiecare participant.
HU:
A baláni ARC Tábor a „Liviu Rebreanu” Technológiai Líceum területén kerül megszervezésre, egy barátságos és kiválóan felszerelt környezetben, amely ideális oktatási, sport- és szabadidős tevékenységek számára. A résztvevők a líceum bentlakásában lesznek elszállásolva, ahol minden szoba saját fürdőszobával rendelkezik, biztosítva ezzel a kényelmet és a megfelelő körülményeket a tábor teljes időtartama alatt.
Az iskola területén található az étkezde is, ahol a gyermekek napi étkezése biztosított egy rendezett és kellemes környezetben. Ugyanakkor a résztvevők használhatják a sportpályát és a tornatermet is, ahol különböző sporttevékenységek, csapatjátékok és szabadidős programok kerülnek megszervezésre.
Balán városa egy festői szépségű völgyben helyezkedik el, amelyet a Hagymás-hegység lenyűgöző vonulatai vesznek körül, különleges természeti környezetet biztosítva felejthetetlen élményekhez.
A tábor ideje alatt a résztvevők ellátogatnak az ismert Egyeskőhöz, a környék egyik leglátványosabb természeti látványosságához. Emellett kirándulást szervezünk a Gyilkos-tóhoz is, amely a Békás-szoros szívében található, Románia egyik legismertebb és legszebb hegyvidéki turisztikai célpontján.
A baláni ARC Tábor az oktatást, a sportot, a kalandot és a természet közelségét ötvözi egy különleges élményben, amelynek célja, hogy maradandó emlékeket, barátságokat és felejthetetlen pillanatokat nyújtson minden résztvevő számára.
EN:
The ARC Camp in Bălan takes place within the premises of the “Liviu Rebreanu” Technological High School, a welcoming and well-equipped environment ideal for educational, sports, and recreational activities. Participants will be accommodated in the school dormitory, where each room has its own private bathroom, ensuring comfort and excellent conditions throughout the entire camp.
The school campus also includes a cafeteria where children will enjoy their daily meals in an organized and friendly atmosphere. In addition, participants will have access to the sports field and indoor gym, where various sports activities, team games, and recreational programs will take place.
The town of Bălan is located in a picturesque valley surrounded by the impressive Hășmaș Mountains, offering a spectacular natural setting for unforgettable experiences in the heart of nature.
During the camp, participants will have the opportunity to visit the famous Lonely Stone (Piatra Singuratică), one of the most remarkable natural landmarks in the area. They will also take part in an excursion to the Red Lake (Lacul Roșu), located in the heart of the Bicaz Gorges, one of Romania’s most beautiful and well-known mountain destinations.
The ARC Camp in Bălan combines education, sports, adventure, and nature into a unique experience designed to create beautiful memories, friendships, and unforgettable moments for every participant.